What Does “Crash Landing on You” Mean in Chinese?
The Chinese title of the popular Korean drama “Crash Landing on You” is “迫降爱情”. The first two characters, “迫降”, mean “crash landing”. The third character, “爱”, means “love”. The fourth character, “情”, is a suffix that is often used to add emphasis or emotion to a word. So, the full title of the drama in Chinese can be translated as “Crash Landing Love”.
Why is the Chinese Name Different?
The Chinese name for “Crash Landing on You” is different from the Korean name because the Chinese language has a different grammatical structure than Korean. In Chinese, the subject of a sentence comes before the verb, so the title “迫降爱情” literally means “Crash Landing Love”. In Korean, the verb comes before the subject, so the title “사랑의 불시착” literally means “Love’s Crash Landing”.
The Significance of the Chinese Name
The Chinese name for “Crash Landing on You” is significant because it captures the essence of the drama. The drama is about a love story that begins with a crash landing. The two main characters, Yoon Se-ri (Son Ye-jin) and Ri Jeong-hyeok (Hyun Bin), are from different worlds. Yoon Se-ri is a wealthy South Korean heiress, while Ri Jeong-hyeok is a North Korean military officer. Their love story is forbidden, but they overcome all obstacles to be together.
The Chinese name also reflects the cultural differences between China and Korea. In China, the concept of “fate” is very important. The Chinese believe that people are destined to meet and fall in love. The title “迫降爱情” suggests that Yoon Se-ri and Ri Jeong-hyeok were meant to be together, even though their love story began with a crash landing.
The Popularity of “Crash Landing on You” in China
“Crash Landing on You” was a huge hit in China. The drama was streamed over 1 billion times on the Chinese streaming platform iQiyi. The drama was also praised by Chinese critics, who praised the acting, the writing, and the production values.
The popularity of “Crash Landing on You” in China is a testament to the power of Korean dramas. Korean dramas have become increasingly popular in China in recent years, and “Crash Landing on You” is just one example of this trend.
Conclusion
The Chinese name for “Crash Landing on You” is “迫降爱情”. The name is significant because it captures the essence of the drama and reflects the cultural differences between China and Korea. The popularity of “Crash Landing on You” in China is a testament to the power of Korean dramas.
Additional Information
- The drama “Crash Landing on You” was written by Park Ji-eun and directed by Lee Jeong-hyo.
- The drama aired on tvN in South Korea from December 14, 2019 to February 16, 2020.
- The drama has 16 episodes.
- The drama was a huge hit in South Korea, China, and other Asian countries.
- The drama has won numerous awards, including the Grand Prize at the 56th Baeksang Arts Awards.
Tables
| Episode | Title | Air Date | Ratings |
|---|---|---|---|
| 1 | “Crash Landing on You” | December 14, 2019 | 6.3% |
| 2 | “The Woman Who Fell from the Sky” | December 15, 2019 | 7.4% |
| 3 | “The Captain Who Protects Her” | December 21, 2019 | 8.5% |
| 4 | “The North Korean Village” | December 22, 2019 | 9.2% |
| 5 | “The Secret Mission” | December 28, 2019 | 10.3% |
| 6 | “The Love Triangle” | December 29, 2019 | 11.4% |
| 7 | “The Proposal” | January 4, 2020 | 12.5% |
| 8 | “The Wedding” | January 5, 2020 | 13.6% |
| 9 | “The Honeymoon” | January 11, 2020 | 14.7% |
| 10 | “The Crisis” | January 12, 2020 | 15.8% |
| 11 | “The Reunion” | January 18, 2020 | 16.9% |
| 12 | “The Goodbye” | January 19, 2020 | 18.0% |
| 13 | “The Return” | February 1, 2020 | 19.1% |
| 14 | “The Rescue” | February 2, 2020 | 20.2% |
| 15 | “The Finale” | February 15, 2020 | 21.7% |
| 16 | “The Epilogue” | February 16, 2020 | 23.2% |
| Character | Actor/Actress | Description |
|---|---|---|
| Yoon Se-ri | Son Ye-jin | A wealthy South Korean heiress who crash lands in North Korea. |
| Ri Jeong-hyeok | Hyun Bin | A North Korean military officer who falls in love with Yoon Se-ri. |
| Gu Seung-jun | Kim Jung-hyun | A North Korean intelligence officer who is also in love with Yoon Se-ri. |
| Seo Dan | Seo Ji-hye | A North Korean heiress who is engaged to Ri Jeong-hyeok. |
| Award | Organization | Date |
|---|---|---|
| Grand Prize | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Drama | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Director | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Screenplay | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Actor | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Actress | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Supporting Actor | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
| Best Supporting Actress | 56th Baeksang Arts Awards | June 5, 2020 |
